-
1 Zwirn
Zwirn m -(e)s, -e ни́тки; кручё́ная нить [пря́жа]; Meister Zwirn пренебр. портно́йZwirn m -(e)s, -e ю.-нем. разг,: er hat Zwirn он на вы́думку гора́зд; у него́ мно́го иде́й; у него́ есть де́ньгиder Zwirn geht ihm aus он вы́дохся, ему́ ничего́ бо́льше в го́лову не прихо́дит; у него́ вы́шли все де́ньги -
2 Zwirn
-
3 Zwirn
m -(e)s, -eMeister Zwirn — пренебр. портной2) ю.-нем. разг.er hat Zwirn — он на выдумку горазд; у него много идей; у него есть деньгиder Zwirn geht ihm aus — он выдохся, ему ничего больше в голову не приходит; у него вышли все деньги -
4 Zwirn
-
5 Zwirn
сущ.1) общ. нитки3) текст. кручёная пряжа, швейная нитка, кручёная нить4) сил. кручёная нить (стекловолокна)5) дер. нитевидные следы на отделанной поверхности, нитка (кручёная)6) каб. нитка, нить -
6 Zwirn
-
7 Zwirn
-
8 Zwirn
m крученая нить, крученая пряжаDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Zwirn
-
9 Zwirn
ḿнитка (кручёная)Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Zwirn
-
10 Zwirn
-
11 Zwirn
m кручёная нить ж. текст.; кручёная пряжа ж.; нитевидные риски мн. на отделанной поверхности (дефект отделки)→ Endzwirn -
12 Zwirn
кручёная нить, кручёные ни́тки -
13 Zwirn
(m)кручёная нить (стекловолокна)Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Zwirn
-
14 Zwirn
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Zwirn
-
15 Zwirn
m -(e)sнитки собир. -
16 Zwirn des Netzes
сущ.судостр. нитка невода -
17 Zwirn mit S-Drehung
сущ.кож. (Rechtsdrehung) нитка правой крутки -
18 Zwirn mit Z-Drehung
сущ.кож. (Linksdrehung) нитка левой крутки -
19 Zwirn-Fachmaschine
сущ.текст. крутильно-тростильная машина -
20 Zwirn einfädeln
сущ.общ. вдеть нитку
См. также в других словарях:
Zwirn — Sm std. (8. Jh.), mhd. zwirn, ndd. twern zweidrähtiger Faden Stammwort. Aus g. * twizna m. Zwirn , auch in ae. twīn m., schw. (dial.) tvinne. Hierzu das Verbum zwirnen, mhd. zwirnen, ahd. zwirnēn zusammendrehen, zwirnen . Aus ig. (westeur.) *… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Zwirn — Zwirn: Das Substantiv mhd. zwirn gehört zu dem unter ↑ zwei behandelten Zahlwort, vgl. aisl. tvennr, tvinnr »doppelt«. Es bedeutet demnach eigentlich »Doppelter« (= »zweifacher Faden«). Verwandt sind im germ. Sprachbereich engl. twine »zweifach… … Das Herkunftswörterbuch
Zwirn — Zwirn, 1) (gezwirntes Garn), ein Faden von Wolle, Seide, Flachs u. dgl., welcher aus zwei od. mehren einzelnen Fäden zusammengedreht ist; je nach der Zahl der einzelnen Fäden nennt man ihn zwei , dreidrähtig etc., zwei , dreisträngig etc., zwei … Pierer's Universal-Lexikon
Zwirn — (gezwirntes Garn), ein Faden, der durch Zusammendrehen mehrerer Fäden (selten über acht; zwei , drei etc. drähtig oder fädig) entstanden ist und sich durch Festigkeit, Glätte, Rundung und Härte auszeichnet. Die Richtung des Zusammendrehens ist… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zwirn — Zwirn, ein aus 2 od. mehren Fäden zusammengedrehter Faden … Herders Conversations-Lexikon
Zwirn — Zwirn,der:1.⇨Garn(1)–2.⇨Geld(1)–3.Himmel,ArschundZ.:⇨verflucht(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Zwirn — 1. Feiner Zwirn hält nicht. Dän.: Smaal traad holder intet. (Prov. dan., 241.) 2. Guter Zwirn gibt feste Naht. 3. Man muss den Zwirn nicht anders einfädeln, als am Nadelöhr. – Altmann VI, 403. 4. Man muss den Zwirn vernähen, wie er gesponnen ist … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zwirn — Der Zwirn geht ihm aus: er ist fertig, hat keinen Redestoff mehr; mundartlich auch: sein Geld geht zur Neige; vgl. ›Den Faden verlieren‹, ⇨ Faden. Literarisch schon in den Versen aus Joh. Val. Andreas ›Geistlicher Kurtzweil‹ von 1619 (S.… … Das Wörterbuch der Idiome
Zwirn — Garn; Faden * * * Zwirn [ts̮vɪrn], der; [e]s, e: Garn, das aus mehreren einzelnen, ineinandergedrehten Fäden besteht und zum Nähen verwendet wird: er nähte das Leder mit starkem Zwirn. Syn.: ↑ Faden. Zus.: Baumwollzwirn. * * * Zwịrn 〈m. 1;… … Universal-Lexikon
Zwirn — Nähfaden aus zwei schwarzen Garnen und einem weißen Garn Ein Zwirn ist eine linienförmige Textilie, die aus mehreren, ursprünglich als zweidrähtiger Faden aus zwei, zusammengedrehten Garnen besteht. Den Herstellungsvorgang bezeichnet man als… … Deutsch Wikipedia
Zwirn — der Zwirn, e (Aufbaustufe) Faden, der aus zwei zusammengedrehten Garnen besteht Beispiele: Die Hose ist mit festem Zwirn genäht. Kannst du in den Laden gehen und mir zwei Rollen Zwirn kaufen? … Extremes Deutsch